Dans « Maria rêve », Lauriane Escaffre et Yvo Muller mettent en scène l’itinéraire d’une femme renfermée vers la conscience de soi et la liberté. Maria (Karine Viard) mène une existence ordinaire : femme de ménage au service d’une vieille dame, elle vit une relation sans histoire avec son époux Oracio (Philippe Uchan), un maçon portugais. Lorsque sa...
Dans Montedidio (2001), roman dont le nom est celui du quartier populaire de Naples où il a grandi, Erri De Luca fait s’exprimer un adolescent de treize ans qui, en quelques mois, bascule dans l’âge adulte. L’adolescent vient d’être mis en apprentissage chez Maître Erri, un menuisier du quartier. Il a récupéré chez un fournisseur...
« Anatomia di un cuore selvaggio » (« Anatomie d’un cœur sauvage », traduit par Florence Rigollet, Éditions Hors Collection, 2021) est l’autobiographie de l’actrice, réalisatrice et chanteuse italienne Asia Argento, née en 1975. Les traductions d’extraits de ce livre dans cet article sont de l’auteur de « transhumances ». Asia Argento s’est mise à l’écriture sur les...
Dans “O avesso da pele” (l’envers de la peau), roman publié en 2020 et non encore traduit en français, Jeferson Tenório raconte le deuil d’un professeur assassiné à Porto Alegre (Brésil) lors d’un contrôle de police parce qu’il était noir. Le point de départ du roman est l’assassinat du professeur Henrique Nunes devant l’école où...